1 00:00:39,140 --> 00:00:41,140 Așteaptă o clipă. 2 00:00:46,940 --> 00:00:50,220 Ea poate decide dacă ea sau nu vrea să arunce astea. 3 00:00:50,300 --> 00:00:52,300 Foarte corect. 4 00:01:05,780 --> 00:01:07,780 Dar cum ar fi finanțat? 5 00:01:07,860 --> 00:01:11,450 Sunt destul de multe în pisicuță și am avea o altă campanie. 6 00:01:11,500 --> 00:01:14,570 Vor fi o mulțime de voluntari menține standardele. 7 00:01:14,620 --> 00:01:16,890 Pentru cât timp? Și cum rămâne cu greier? 8 00:01:16,940 --> 00:01:20,650 Ar trebui să reinstalăm terenul, dle Doamne. Bineînțeles că ar fi nevoie de muncă 9 00:01:20,700 --> 00:01:23,970 ~ dar mai avem până la vară. ~ Gândește-te ce câștigăm. 10 00:01:24,020 --> 00:01:26,010 O grădină frumoasă a amintirii. 11 00:01:26,060 --> 00:01:29,570 Unde oamenii pot merge și sta și gândește-te la cei dragi. 12 00:01:29,620 --> 00:01:31,610 Pot veni aici de peste tot 13 00:01:31,660 --> 00:01:35,250 și petrec o oră cu sacrul lor amintiri în pace și odihnă. 14 00:01:35,300 --> 00:01:37,490 Acest pitch a fost pregătit ani 15 00:01:37,540 --> 00:01:39,810 cu multă muncă pentru greier. 16 00:01:39,860 --> 00:01:42,970 Câmpul de sub pădurea Peckham ar putea fi transformat într-un teren. 17 00:01:43,020 --> 00:01:46,810 Cu siguranță locul potrivit este în sat în care trec oamenii în fiecare zi. 18 00:01:46,860 --> 00:01:49,970 Va fi pașnic și liniștit? Un loc potrivit pentru doliu? 19 00:01:50,020 --> 00:01:54,530 Asta fac ei în Sowerby și sunt sigură că acolo este cea mai mare parte ei vor fi. 20 00:01:54,580 --> 00:01:57,450 Și memorialul nostru nu va fi mai bun decât majoritatea dintre ei? 21 00:01:57,500 --> 00:02:00,010 Se reduce la priorități, Lordul Grantham. 22 00:02:00,060 --> 00:02:04,780 Ceea ce este mai important, un joc de greier sau pierderea unui fiu în cursul datoriei sale? 23 00:02:13,660 --> 00:02:16,170 Ei bine, asta este, atunci. 24 00:02:16,220 --> 00:02:18,220 Vreau să spun ceva. 25 00:02:19,460 --> 00:02:21,930 Îmi pare rău că te-am pus prin toate astea necaz. 26 00:02:21,980 --> 00:02:23,970 Uită-l. 27 00:02:24,020 --> 00:02:27,410 ~ Este în trecut. ~ Ei bine, ai fost un bun prieten pentru mine, Thomas. 28 00:02:27,460 --> 00:02:30,570 Dacă mi-ar fi spus cineva că aș fi făcut-o fost prieten cu un... 29 00:02:30,620 --> 00:02:32,820 omul ca tine nu as fi crezut ei. 30 00:02:35,460 --> 00:02:37,460 Dar am fost prieteni. 31 00:02:38,020 --> 00:02:40,740 Și sunt trist să vă văd spatele. Eu sunt. 32 00:02:42,780 --> 00:02:44,770 Putem scrie oricând. 33 00:02:44,820 --> 00:02:47,500 Nu mă prea pricep să scriu scrisori. O să mă descurc cel mai bine. 34 00:02:48,340 --> 00:02:50,330 Dar în caz că nu ne mai întâlnim... 35 00:02:50,380 --> 00:02:53,020 Sper să găsești puțină fericire. 36 00:02:55,380 --> 00:02:57,370 Da, cu adevărat. 37 00:02:57,420 --> 00:02:59,410 Sper la fel și pentru tine, Jimmy. 38 00:02:59,460 --> 00:03:01,460 Voi fi dandy. 39 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 Cel mai bine aș pleca. 40 00:03:28,540 --> 00:03:30,530 ~ Îmi pare rău că Jimmy a plecat. ~ Știu. 41 00:03:30,580 --> 00:03:33,250 A fost frumos să ai o față frumoasă despre casa. 42 00:03:33,300 --> 00:03:35,970 Va trebui să ne descurcăm cu dl Molesley. 43 00:03:36,020 --> 00:03:38,010 Cum mergi studiile? 44 00:03:38,060 --> 00:03:41,970 ~ Încet. ~ Trebuie să fie greu când nu ai fost la școală de o în timp ce. 45 00:03:42,020 --> 00:03:44,010 Nu e greu, e imposibil. 46 00:03:44,060 --> 00:03:46,050 Dar care este răspunsul? 47 00:03:46,100 --> 00:03:48,100 Budinca este gata să urce? 48 00:03:49,220 --> 00:03:52,090 ~ Doamna Patmore? Budinca. ~ Scuze. Eram la kilometri depărtare. 49 00:03:52,140 --> 00:03:54,140 Există un sos pentru a merge cu asta. 50 00:03:55,260 --> 00:03:57,250 Pe o tavă sau domnul Barrow va ajuta? 51 00:03:57,300 --> 00:04:00,170 O tavă, vă rog. nu pot fi obosit să se lupte cu el. 52 00:04:00,220 --> 00:04:02,300 Jimmy, unde ești când avem nevoie tu? 53 00:04:07,980 --> 00:04:10,250 ~ Ooh, domnule Carson. ~ Ce este acum? 54 00:04:10,300 --> 00:04:13,810 Acum că Jimmy, eh, James, are plecat, 55 00:04:13,860 --> 00:04:16,210 înțeleg că sunt acum primul lacheu? 56 00:04:16,260 --> 00:04:21,370 Din moment ce ești singurul lacheu, tu sunt primul, al doilea, al treilea și ultimul. 57 00:04:21,420 --> 00:04:23,410 Fă ce vrei din asta. 58 00:04:23,460 --> 00:04:26,210 Domnule Moseley, suntem aproape de sfârșit a acestor distincţii. 59 00:04:26,260 --> 00:04:30,050 Va veni o vreme când a gospodăria are noroc să se laude cu vreunul lacheu. 60 00:04:30,100 --> 00:04:32,100 Acum du-l în sala de mese. 61 00:04:33,660 --> 00:04:35,650 Nu a mers bine azi dimineață? 62 00:04:35,700 --> 00:04:37,770 Am fost dezamăgit, dacă trebuie stiu. 63 00:04:37,820 --> 00:04:39,820 Dar e devreme. 64 00:04:40,580 --> 00:04:42,570 George vine atât de repede. 65 00:04:42,620 --> 00:04:46,010 Este minunat cum par se schimbă săptămână de săptămână la vârsta lui. 66 00:04:46,060 --> 00:04:48,210 E destul de drăguț, nu-i așa? 67 00:04:48,260 --> 00:04:50,650 Cum te descurci cu reparația pagubele de incendiu? 68 00:04:50,700 --> 00:04:53,970 Oh, toți sunt minunați dar mă simt așa de idiot. 69 00:04:54,020 --> 00:04:56,290 Poate pentru că te-ai comportat ca un idiot. 70 00:04:56,340 --> 00:04:59,210 Partea bună este că va fi rezolvată afară într-o zi sau două. 71 00:04:59,260 --> 00:05:02,330 ~ Am primit această scrisoare de la Charles Blake? ~ Ce vrea el? 72 00:05:02,380 --> 00:05:05,850 Un istoric de artă despre care știe că scrie o carte despre della Francesca. 73 00:05:05,900 --> 00:05:08,890 Nu știa că avem unul de-al lui tablouri la Downton. 74 00:05:08,940 --> 00:05:10,930 E disperat să-l vadă. 75 00:05:10,980 --> 00:05:14,290 Presupun că este doar o scuză Charles poate face curte lui Mary. 76 00:05:14,340 --> 00:05:18,330 Nu vrea să vină. I-a scris lui prezintă prietenul său Simon Bricker. 77 00:05:18,380 --> 00:05:21,690 ~ Pot să-l invit pe Charles dacă vrei. ~ Nu mă deranjează în niciun caz. 78 00:05:21,740 --> 00:05:26,050 îl voi întreba. Nu-l cunoaștem pe dl Bricker. Ar putea fi mai ușor dacă Charles a fost aici. 79 00:05:26,100 --> 00:05:30,010 ~ Nu uita că sunt plecat de marți. ~ Mi-aș fi dorit să știu unde te duci. 80 00:05:30,060 --> 00:05:33,050 Nu am nicio idee. Mă aştept că vom face conduce câteva zile 81 00:05:33,100 --> 00:05:35,570 și ne oprim și schițăm când vedem a vedere care ne place. 82 00:05:35,620 --> 00:05:38,690 ~ Cu cine e asta? ~ Annabelle Portsmouth. Va fi distractiv. 83 00:05:38,740 --> 00:05:42,650 Cum a fost dimineața ta, tată? Ai tu ai hotarat unde sa pui memorialul? 84 00:05:42,700 --> 00:05:44,690 ~ Nu. ~ Carson? 85 00:05:44,740 --> 00:05:46,730 Nu încă, doamna mea. 86 00:05:46,780 --> 00:05:48,780 E greu să-i mulțumești pe toată lumea. 87 00:05:50,380 --> 00:05:54,650 Bella Davis a sunat pentru a vorbi despre asta munca ei cu refugiații ruși în York. 88 00:05:54,700 --> 00:05:57,770 ~ Sunt mulți refugiați ruși în? York? ~ Mi-e teamă că da. 89 00:05:57,820 --> 00:05:59,810 Sunt împrăștiați în toată Europa. 90 00:05:59,860 --> 00:06:04,370 Încercarea de a stabili comunități pentru salvează-le cultura după ravagii a revoluţiei. 91 00:06:04,420 --> 00:06:06,410 Îngrozitor pentru ei, nu, Tom? 92 00:06:06,460 --> 00:06:09,450 Îmi pare rău pentru oricine a fost exilat propria lor tara. 93 00:06:09,500 --> 00:06:11,490 Îmi este milă de cei care au rămas în urmă 94 00:06:11,540 --> 00:06:14,450 doar pentru a fi torturat și ucis în miile lor. 95 00:06:14,500 --> 00:06:16,490 Lasă-l în pace, tată. 96 00:06:16,540 --> 00:06:18,530 Am fost azi la spital 97 00:06:18,580 --> 00:06:21,370 iar doamna Henderson a făcut cel mai mult lucru generos 98 00:06:21,420 --> 00:06:24,930 și a dat un wireless secției deci că pot asculta muzică și stirea 99 00:06:24,980 --> 00:06:28,850 și uneori chiar o piesă de teatru. nu pot să vă spun cum luminează lucrurile. 100 00:06:28,900 --> 00:06:31,370 Mi s-a spus că sunt mult mai multe eficient acum 101 00:06:31,420 --> 00:06:33,410 ~ și mult mai ușor de reglat. ~ Nu. 102 00:06:33,460 --> 00:06:36,140 ~ Dar...nu am intrebat nimic. ~ Nu. 103 00:06:37,620 --> 00:06:40,500 Să trecem prin și să lăsăm servitorii intră aici? 104 00:06:47,980 --> 00:06:49,970 Buna ziua. 105 00:06:50,020 --> 00:06:52,020 Raid în zori? 106 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Uite cine este. Haide, doamna mea. 107 00:06:56,340 --> 00:06:58,330 Bună ziua, doamnă Drewe. 108 00:06:58,380 --> 00:07:00,380 Sper că nu sunt o pacoste. 109 00:07:02,180 --> 00:07:04,170 Bună, dragă. 110 00:07:04,220 --> 00:07:06,780 Buna ziua. Ce mai faci? 111 00:07:07,220 --> 00:07:09,210 De ce nu stai acolo, doamna mea? 112 00:07:09,260 --> 00:07:11,770 Au început să facă curățenie după? focul? 113 00:07:11,820 --> 00:07:14,810 O fac acum. Slavă Domnului era doar camera mea. 114 00:07:14,860 --> 00:07:16,850 Doamne, am fost prost. 115 00:07:16,900 --> 00:07:19,810 Este minunat interesul pe care îl ai în ea, doamna mea. 116 00:07:19,860 --> 00:07:22,380 Poate vei fi cu ochii pe ea ca ea crește. 117 00:07:25,580 --> 00:07:27,570 Sunt sigur că voi face. 118 00:07:27,620 --> 00:07:29,610 Ar fi o binecuvântare dacă ai vrea. 119 00:07:29,660 --> 00:07:32,930 La urma urmei, este aproape o ființă găsită. Fără părinți ai ei. 120 00:07:32,980 --> 00:07:35,770 ~ Nicio familie, nimeni la care să apelezi. ~ Ce spui? 121 00:07:35,820 --> 00:07:37,810 Suntem familia ei acum? 122 00:07:37,860 --> 00:07:41,370 Știu. Dar există o limită la ce ne putem descurca cu trei ale noastre. 123 00:07:41,420 --> 00:07:44,770 Eu nu te înțeleg. Gălbenele este unul de-al nostru. 124 00:07:44,820 --> 00:07:49,650 ~ Sau foarte aproape. ~ Tot ce spun este domnia sa s-ar putea dovedi a fi o adevărată binecuvântare 125 00:07:49,700 --> 00:07:51,690 doar dacă s-ar interesa. 126 00:07:51,740 --> 00:07:53,820 Ea pare un lucru mic strălucitor eu. 127 00:08:00,900 --> 00:08:03,690 ~ Ei bine, ar trebui să mă gândesc la asta. ~ Bineînţeles că vei. 128 00:08:03,740 --> 00:08:07,860 Pentru că dacă oamenii se obișnuiesc să vadă voi împreună, nu vă puteți rătăci afară. 129 00:08:09,340 --> 00:08:12,930 De aceea trebuie să ne gândim bine și o iau doar dacă sunt sigur. 130 00:08:12,980 --> 00:08:15,530 Ai putea fi un fel de nașă. 131 00:08:15,580 --> 00:08:17,570 Asta este. 132 00:08:17,620 --> 00:08:21,090 ~ Da, aș putea fi nașa lui Marigold. ~ Are o nașă. 133 00:08:21,140 --> 00:08:23,250 Am botezat-o pe ea și pe mine a surorii - 134 00:08:23,300 --> 00:08:25,890 Vorbește despre asta cu domnia sa, de ce nu? 135 00:08:25,940 --> 00:08:30,610 ~ Vezi ce crede. ~ Poate că aș putea du-o până acasă să-mi viziteze nepoata si nepotul. 136 00:08:30,660 --> 00:08:33,850 Ochiul meu. Cât de norocoasă ar fi? 137 00:08:33,900 --> 00:08:36,290 Totul este foarte bine din partea ta, doamna mea, sunt sigur. 138 00:08:36,340 --> 00:08:38,340 Gândește-te. Atunci vom vedea. 139 00:08:44,740 --> 00:08:50,290 ~ Scuze. ~ Dr Clarkson tocmai a fost vorbindu-mi despre ultimul raport a medicamentului insulina. 140 00:08:50,340 --> 00:08:53,410 ~ Oh. ~ O să fie grozav diferență pentru multe vieți. 141 00:08:53,460 --> 00:08:55,970 ~ Sunt destul de sigur de asta. ~ Sunt de acord. 142 00:08:56,020 --> 00:08:59,930 Suntem un imbecil aici, dar, raiul știe, avem partea noastră de diabet. 143 00:08:59,980 --> 00:09:02,580 Un diagnostic nu va mai fi a condamnarea la moarte. 144 00:09:03,260 --> 00:09:06,810 Mă bucur să văd vechile tale interese se reafirmă. 145 00:09:06,860 --> 00:09:10,130 ~ De ce spui asta? ~ Al doamnei Crawley fost distras în ultima vreme. 146 00:09:10,180 --> 00:09:14,450 Cu lordul Merton zburând în jurul ei fuste și stând în cale. 147 00:09:14,500 --> 00:09:16,490 Faci prea mult din asta. 148 00:09:16,540 --> 00:09:21,170 eu? Am fost invitați la ceai cu Lordul Merton la Cavenham. 149 00:09:21,220 --> 00:09:23,210 Am deschis scrisoarea azi dimineață. 150 00:09:23,260 --> 00:09:27,650 Poate că tu ești adevărata carieră și el mă vânează doar ca să te arunc în afara parfumului. 151 00:09:27,700 --> 00:09:31,410 Poate sunt mai în vârstă decât eram, dar pot spune totuși când un bărbat este interesat. 152 00:09:31,460 --> 00:09:34,370 Cred că Cavenham Park are câteva grădini frumoase. 153 00:09:34,420 --> 00:09:36,930 Deși este momentul greșit al anului pentru a le vedea. 154 00:09:36,980 --> 00:09:40,850 Promisiunea grădinilor vara va fi ultimul vierme pe cârlig. 155 00:09:40,900 --> 00:09:43,770 Sincer, sunt la fel de bun să fiu tachinat ca următorul bărbat 156 00:09:43,820 --> 00:09:46,140 dar chiar și simțul meu al umorului are al lui limite. 157 00:09:50,700 --> 00:09:52,690 Pleacă, domnișoară Goody Two Shoes. 158 00:09:52,740 --> 00:09:56,730 Poți să te joci de sfânta mamă cu toții ca, tot aproape m-ai prins concediat. 159 00:09:56,780 --> 00:09:58,770 Lasă-o în pace. 160 00:09:58,820 --> 00:10:02,290 Oh, galant domnule Molesley. Ea nu este niciodată ți-a spus totuși, nu-i așa? 161 00:10:02,340 --> 00:10:05,250 Domnișoara Baxter a avut probleme în trecut 162 00:10:05,300 --> 00:10:09,170 pe care ai încercat să-l folosești împotriva ei. Până când domnia sa a pus capăt. 163 00:10:09,220 --> 00:10:12,140 ~ Asta este tot ce trebuie să știu. ~ Știam că nu ți-a spus. 164 00:10:12,740 --> 00:10:16,130 Barrow. Ați putea, vă rog, să-i spuneți doamnei Patmore, sunt aici? 165 00:10:16,180 --> 00:10:18,170 Foarte bine, doamna mea. 166 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 Doamna Patmore, Lady Rose. 167 00:10:23,180 --> 00:10:25,170 O cină delicioasă, doamnă Patmore. 168 00:10:25,220 --> 00:10:27,210 Mulțumesc foarte mult. 169 00:10:27,260 --> 00:10:29,250 Ai vrut un cuvânt? 170 00:10:29,300 --> 00:10:34,170 Doar dacă este convenabil, doamnă. Dar, știi acea tânără care lucreaza la scoala? 171 00:10:34,220 --> 00:10:39,330 ~ Domnişoara Bunting. Prietenul domnului Branson. ~ Da. Nu mi-a plăcut să-l cer să intre în cazul în care i s-a părut incomod. 172 00:10:39,380 --> 00:10:43,900 Mă întrebam dacă ar putea fi pregătit să-și asume ceva muncă suplimentară. 173 00:10:45,180 --> 00:10:47,690 Dar să presupunem că o telefonează pe Lady Portsmouth. 174 00:10:47,740 --> 00:10:49,730 Mi-a promis că mă va acoperi. 175 00:10:49,780 --> 00:10:52,250 Mă simt destul de nervos. Și nu sunt chiar mergând. 176 00:10:52,300 --> 00:10:56,410 Vom alege hainele cu grijă ca să le poți lua și dezlipi fara ajutorul meu. 177 00:10:56,460 --> 00:10:58,450 Ei bine, voi avea ajutorul lui. 178 00:10:58,500 --> 00:11:01,970 Sincer, doamna mea. Mai bine ai spera Nu îmi scriu niciodată memoriile. 179 00:11:02,020 --> 00:11:04,090 Trebuie să întreb un lucru tu. 180 00:11:04,140 --> 00:11:07,100 ~ Îmi pare foarte rău, dar trebuie. ~ Continuă. 181 00:11:08,100 --> 00:11:11,810 Trebuie să mă asigur că nu există orice...consecințe. 182 00:11:11,860 --> 00:11:13,850 Ce fel de consecințe? 183 00:11:13,900 --> 00:11:15,890 Ei bine, știi. 184 00:11:15,940 --> 00:11:17,930 Nu, eu nu. 185 00:11:17,980 --> 00:11:21,130 Oh, Doamne. Ei... 186 00:11:21,180 --> 00:11:23,170 Adică, vă cer scuze, doamnă. 187 00:11:23,220 --> 00:11:26,290 Dar vezi că nu pot să intru doar într-o cumpără și cumpără ceva. 188 00:11:26,340 --> 00:11:28,340 Dacă aș fi recunoscut? 189 00:11:28,860 --> 00:11:30,850 Dar nu aș ști ce să cumpăr. 190 00:11:30,900 --> 00:11:32,900 M-am gândit la asta. 191 00:11:34,460 --> 00:11:37,290 Am o copie a lui Marie Stopes carte. 192 00:11:37,340 --> 00:11:39,330 Îți spune totul. 193 00:11:39,380 --> 00:11:42,210 Ei bine, nu se va ocupa de asta? 194 00:11:42,260 --> 00:11:45,780 Nu cred că ar trebui să se bazeze pe a omule din departamentul acela, nu? 195 00:11:46,820 --> 00:11:49,410 ~ Dar să presupunem că sunt recunoscut? ~ Dar nu vei fi? 196 00:11:49,460 --> 00:11:51,450 Și chiar dacă ești, ești căsătorit. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,530 Cu un soț viu. 198 00:11:53,580 --> 00:11:55,580 De ce nu ar trebui să cumperi unul? 199 00:12:00,180 --> 00:12:03,570 Este adevărat că Lady Rose îl vrea pe al lui domnia sa cumpere un wireless? 200 00:12:03,620 --> 00:12:05,890 Indiferent dacă va sau nu, este altul materie. 201 00:12:05,940 --> 00:12:07,930 Îmi place ideea unui wireless. 202 00:12:07,980 --> 00:12:10,850 Să aud oamenii cântând și vorbind Londra și tot felul. 203 00:12:10,900 --> 00:12:13,970 Ce e atât de bine când tu pot merge la o sală de muzică din York? 204 00:12:14,020 --> 00:12:16,010 Aș prefera să aud un cântăreț live. 205 00:12:16,060 --> 00:12:19,250 Dacă o cauți pe domnișoara Baxter, ea e încă sus. 206 00:12:19,300 --> 00:12:22,010 De ce trebuie să faci totul suna asa urât? 207 00:12:22,060 --> 00:12:26,370 Sunt urât cu domnișoara Baxter pentru că a venit aici să mă ajute și este și-a încălcat cuvântul. 208 00:12:26,420 --> 00:12:28,420 Mă îndoiesc că așa ar fi spus-o. 209 00:12:29,580 --> 00:12:32,850 Crezi că cu trecutul ei ar fi făcut-o te apropii de o casă ca asta? 210 00:12:32,900 --> 00:12:35,410 Ar fi norocoasă să obțină de lucru într-un spălătorie publică. 211 00:12:35,460 --> 00:12:38,860 ~ Sunt sigur că e recunoscătoare. ~ Atunci ea este un mod amuzant de a-l arăta. 212 00:12:39,980 --> 00:12:41,980 Știi că e o hoață. 213 00:12:45,660 --> 00:12:47,650 I-a furat bijuteriile amantei. 214 00:12:47,700 --> 00:12:49,690 Trebuie să fie mai mult decât atât. 215 00:12:49,740 --> 00:12:52,930 Nu. S-a furișat în dormitor, a smuls bucățile, 216 00:12:52,980 --> 00:12:56,450 coliere de perle, bratari cu diamante, pune-le în buzunare. 217 00:12:56,500 --> 00:12:59,420 Apoi a încercat să arate ca și cum cineva intrase prin efracţie. 218 00:13:00,620 --> 00:13:05,330 ~ Evident că nu a avut succes. ~ I-au dat cinci ani dar ea a servit doar trei. 219 00:13:05,380 --> 00:13:09,770 A ieșit cu câteva luni înaintea mea a adus-o aici, așa că nu spune ea nu-mi datorează. 220 00:13:09,820 --> 00:13:11,890 ~ Doamna Bates a coborât încă? ~ Nu încă. 221 00:13:11,940 --> 00:13:15,650 Tocmai discutam despre prietenul tău. domnișoară Baxter. 222 00:13:15,700 --> 00:13:17,690 Este ea prietena mea în special? 223 00:13:17,740 --> 00:13:19,730 Se pare că așa crede. 224 00:13:19,780 --> 00:13:24,970 Știu că vrei să mă conduci în o anchetă suplimentară, dar nu-mi pasă mai puțin ceea ce crezi, Thomas. 225 00:13:25,020 --> 00:13:27,130 ~ Pe acel subiect sau pe oricare altul. ~ Sunt de acord. 226 00:13:27,180 --> 00:13:29,170 Nu, nu. 227 00:13:29,220 --> 00:13:32,460 Pentru că ai ascultat povestea, nu-i asa? 228 00:13:39,020 --> 00:13:41,020 Despre ce era vorba? 229 00:13:42,060 --> 00:13:44,060 Oh, nimic. 230 00:13:49,980 --> 00:13:53,850 Trebuie să-mi amintesc să organizez o mașină cunoaște-l pe Charles Blake și pe prietenul lui. 231 00:13:53,900 --> 00:13:57,690 ~ Vor fi aici la ora ceaiului. ~ Suntem un hotel care nu prezintă niciodată factură? 232 00:13:57,740 --> 00:13:59,730 Ai făcut deja gluma asta. 233 00:13:59,780 --> 00:14:04,650 ~ Iată-te. Am nevoie de sfatul tău. ~ Ce măgulitor. Ce este? 234 00:14:04,700 --> 00:14:08,050 ~ Ar trebui să merg? ~ Nu. Nu, nu este un secret. 235 00:14:08,100 --> 00:14:12,770 Am vorbit cu domnul Drewe. A făcut știi că au luat un copil? 236 00:14:12,820 --> 00:14:15,770 ~ Fiica unui prieten care a murit. ~ Ce fel de ei. 237 00:14:15,820 --> 00:14:22,570 Fata este foarte draguta si eu cred că mi-ar plăcea să mă implic în ea viitor. Să o ajut într-un fel. 238 00:14:22,620 --> 00:14:24,690 Poate cu taxe de școală sau așa ceva. 239 00:14:24,740 --> 00:14:27,610 Am bani din articolele mele și încrederea bunicului. 240 00:14:27,660 --> 00:14:29,770 Te-a pus Drewe să faci asta? 241 00:14:29,820 --> 00:14:33,540 Nu. Dar aș vrea să iau o activitate activă interes. 242 00:14:34,380 --> 00:14:36,370 Ar fi bine pentru mine. 243 00:14:36,420 --> 00:14:39,250 Sunt banii tăi. Fă ce îți place cu ea. 244 00:14:39,300 --> 00:14:42,290 Dar nu poți să renunți pur și simplu la copil cand te plictisesti. 245 00:14:42,340 --> 00:14:44,330 nu mă voi plictisi. 246 00:14:44,380 --> 00:14:49,980 Văru Robert, ai văzut asta? articol despre cum sunt wireless-urile devine mai ieftin și mai fiabil? 247 00:14:50,980 --> 00:14:53,100 ~ Nu. ~ Am crezut că este interesant. 248 00:14:55,180 --> 00:14:57,180 Nu. 249 00:14:58,100 --> 00:15:01,210 Ce face prietenul domnului Branson jos aici? 250 00:15:01,260 --> 00:15:03,250 De ce? Nu aprobi? 251 00:15:03,300 --> 00:15:05,890 Ultima dată când a venit, le-a dat toate un urechi. 252 00:15:05,940 --> 00:15:09,730 Nu pot rezolva misterul. Cum sunt te descurci cu memorialul? 253 00:15:09,780 --> 00:15:13,380 Domnia Sa se opune ideii a gradinii. 254 00:15:14,660 --> 00:15:18,490 ~ Nu esti de acord cu el? ~ Ei bine, așa cum se întâmplă, fac. 255 00:15:18,540 --> 00:15:22,610 ~ Ce? ~ Nu cred în grădina ta de amintire. 256 00:15:22,660 --> 00:15:24,650 Într-un oraș, poate. 257 00:15:24,700 --> 00:15:28,410 Dar peisajul Yorkshire este al nostru gradina amintirii. 258 00:15:28,460 --> 00:15:34,530 Aș prefera să văd un memorial la inima vieții satului ca să trecem în drum spre biserică sau spre magazin 259 00:15:34,580 --> 00:15:38,290 ~ şi da un gând băieţilor care a căzut. ~ Mă surprinzi, doamnă Hughes. 260 00:15:38,340 --> 00:15:42,770 Am fost dezamăgit de domnia sa, dar sunt mai dezamăgit de tine. 261 00:15:42,820 --> 00:15:46,140 Fiecare relație are ups-urile ei și coborâșuri. 262 00:15:52,060 --> 00:15:54,050 Da, domnișoară. 263 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 hm... 264 00:15:57,900 --> 00:16:00,460 Există vreo doamnă cu care să mă descurc? 265 00:16:01,940 --> 00:16:04,980 Foarte bine, doamnă. Dacă vrei asteapta acolo. 266 00:16:11,580 --> 00:16:15,250 Nu prea m-am hotărât. De ce să nu-i servești mai întâi domnul? 267 00:16:15,300 --> 00:16:18,580 ești amabil din partea ta. Pachet de siguranță lame de ras, te rog. 268 00:16:21,260 --> 00:16:24,260 ~ Sunt șase peni, domnule. ~ Mulțumesc. 269 00:16:27,420 --> 00:16:30,610 Dacă continuăm așa, vom avea altul clientul în curând. 270 00:16:30,660 --> 00:16:33,260 Da. hm... 271 00:16:35,220 --> 00:16:37,220 as dori sa cumpar... 272 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 ..una dintre acestea. 273 00:16:41,420 --> 00:16:43,410 Văd că ești căsătorit. 274 00:16:43,460 --> 00:16:46,730 ~ Sunt căsătorit, da. ~ Dar tu nu cu pentru orice copii. 275 00:16:46,780 --> 00:16:48,770 Asta este. Asta e corect. 276 00:16:48,820 --> 00:16:50,820 Întotdeauna există abstinență. 277 00:16:52,180 --> 00:16:54,170 Desigur, există dar... 278 00:16:54,220 --> 00:16:57,010 Nu vreau să îmi asum niciun risc din cauza sanatatii mele. 279 00:16:57,060 --> 00:17:02,020 Oh, văd. Ei bine, asta pune un culoare ușor diferită pe ea. 280 00:17:03,460 --> 00:17:05,460 Trei și unsprezece. 281 00:17:09,500 --> 00:17:12,370 ~ Păstrează schimbarea. ~ Dar instrucțiunile? 282 00:17:12,420 --> 00:17:16,420 ~ Pot fi foarte greu de gestionat. ~ Sunt sigur că este perfect. Multumesc. 283 00:17:19,740 --> 00:17:23,210 Voi lua o jumătate de coroană o lecție. Adică cinci șilingi pe săptămână. 284 00:17:23,260 --> 00:17:26,450 Poți folosi sufrageria mea dacă vrei nevoie de un loc privat. 285 00:17:26,500 --> 00:17:28,490 Ne vedem după școală. La revedere. 286 00:17:28,540 --> 00:17:31,570 Așteptaţi un minut! Acesta este al lui Daisy timpul cel mai aglomerat. 287 00:17:31,620 --> 00:17:35,130 ~ Nu pot veni mai devreme. ~ Oh, bine, apoi. Poate - ~ Sunt entuziasmat. 288 00:17:35,180 --> 00:17:38,850 Dar voi plăti. Nu e corect ca tu ar trebui să-ți irosești banii pe mine. 289 00:17:38,900 --> 00:17:41,770 ~ Nu, vreau să plătesc. ~ Ăsta e un lucru frumos pe care îl faci. 290 00:17:41,820 --> 00:17:46,010 este? Ei bine, cred că am fost un al naibii de prost și mi-a dublat volumul de muncă! 291 00:17:46,060 --> 00:17:48,610 M-am întrebat cine era aici. 292 00:17:48,660 --> 00:17:51,770 Doar rezolvăm câteva lucruri pentru refugiații lui Rose. 293 00:17:51,820 --> 00:17:53,810 Biata Trandafir. 294 00:17:53,860 --> 00:17:56,170 De ce ești atât de împotriva obținerii unui wireless? 295 00:17:56,220 --> 00:18:00,490 Mi-aș dori doar să spună asta. „Văr Robert, te rog, cumpără un wireless pentru Downton.” 296 00:18:00,540 --> 00:18:03,410 ~ Nu m-ar deranja. ~ Asta pentru că ești american. 297 00:18:03,460 --> 00:18:05,850 Mi se pare că întreaga idee este un fel de hoțul vieții. 298 00:18:05,900 --> 00:18:11,610 Oamenii pierd ore înghesuite în jurul a cutie ascultând pe cineva bâjbâind nebunii de altundeva. 299 00:18:11,660 --> 00:18:13,650 Dar cu siguranță acum cu ultimele știri 300 00:18:13,700 --> 00:18:16,810 și trebuie să fie o binefacere pentru cei bătrâni. Ce crezi, Bates? 301 00:18:16,860 --> 00:18:19,530 Nu-l pot vedea pe văduva cu o wireless, doamna mea. 302 00:18:19,580 --> 00:18:21,570 E un moft. Nu va dura. 303 00:18:21,620 --> 00:18:23,620 Oh, nu. Nu acela. 304 00:18:34,140 --> 00:18:36,130 Asta e frumos. 305 00:18:36,180 --> 00:18:39,370 Lordul Grantham a spus că a fost cea mai rece casă din Yorkshire. 306 00:18:39,420 --> 00:18:41,410 Ah, ești aici. Sunt atât de încântat. 307 00:18:41,460 --> 00:18:43,580 ~ Ce fermecător este. ~ Oh, facem tot posibilul. 308 00:18:44,620 --> 00:18:48,330 Știu că este momentul greșit al anului dar mi-ar plăcea să văd grădinile. 309 00:18:48,380 --> 00:18:52,170 N-ar trebui să-i permitem lordului Merton spune-ne cum ne-a planificat vizita? 310 00:18:52,220 --> 00:18:54,210 ~ Desigur. ~ Este casa lui. 311 00:18:54,260 --> 00:18:56,260 Da. Știu că. 312 00:19:02,820 --> 00:19:04,810 Ai fost foarte liniștit toată ziua. 313 00:19:04,860 --> 00:19:07,500 ~ Am? ~ Mi-aș dori să-mi spui ce este. 314 00:19:09,740 --> 00:19:11,740 Foarte bine. 315 00:19:15,300 --> 00:19:19,330 Aseară, domnul Barrow a ales să dea mie o relatare a istoriei tale. 316 00:19:19,380 --> 00:19:21,370 Era obligat, mai devreme sau mai târziu. 317 00:19:21,420 --> 00:19:24,490 Versiunea lui este una sumbră, care nu te va surprinde. 318 00:19:24,540 --> 00:19:27,890 ~ Ce a spus? ~ Ei bine, pentru început, părea să sugereze 319 00:19:27,940 --> 00:19:32,410 că ai fost într-un fel de...poziţie privilegiată. 320 00:19:32,460 --> 00:19:35,130 Am fost o femeie de serviciu de încredere unei femei bune 321 00:19:35,180 --> 00:19:37,970 într-o gospodărie bogată și respectabilă. 322 00:19:38,020 --> 00:19:43,410 Dar apoi a spus că... tu doar a luat bijuteriile angajatorului tău. 323 00:19:43,460 --> 00:19:47,260 Le-am smuls și le-am băgat buzunarul tău. 324 00:19:47,980 --> 00:19:50,290 Am furat un colier de perle cu un rubin închizătoare. 325 00:19:50,340 --> 00:19:52,450 Două brățări cu diamante și patru inele. 326 00:19:52,500 --> 00:19:55,860 Ți-a spus că am încercat să mă prefac a fost o spargere? 327 00:19:57,940 --> 00:20:01,210 Ei bine, atunci. Cred că ai toate informatii relevante. 328 00:20:01,260 --> 00:20:03,250 Trebuie să fie ceva mai mult. 329 00:20:03,300 --> 00:20:07,410 Trebuie să fi existat o cauză, a motiv pentru care să faci așa ceva. 330 00:20:07,460 --> 00:20:12,850 ~ Ce fel de cauză? ~ Nu stiu. Cineva la care ai avut grijă 331 00:20:12,900 --> 00:20:17,170 avea nevoie de bani pentru o urgență și erai disperat să ajuți. 332 00:20:17,220 --> 00:20:22,130 Am fost un hoț obișnuit, domnule Molesley. Un criminal condamnat. O pasăre de închisoare. 333 00:20:22,180 --> 00:20:24,860 ~ Nu te cred. ~ Pentru că nu vrei. 334 00:20:25,740 --> 00:20:29,300 Aș spune doar că nu sunt așa persoana acum. 335 00:20:39,620 --> 00:20:43,410 Când ți-ai terminat ceaiul, noi te poti plimba pe terase, daca vrei. 336 00:20:43,460 --> 00:20:45,450 Sună ideal. 337 00:20:45,500 --> 00:20:48,290 Am citit recent o carte despre știința carantinei 338 00:20:48,340 --> 00:20:51,450 și am așteptat cu nerăbdare discutând cu tine. 339 00:20:51,500 --> 00:20:53,490 Nu trebuie să o plictisim pe Lady Grantham. 340 00:20:53,540 --> 00:20:57,410 Oh, ai dreptate. Vezi tu, am nevoie mâna ta călăuzitoare să mă țină înăuntru verifica. 341 00:20:57,460 --> 00:21:02,330 Doamna Crawley nu este niciodată mai fericită decât când are ocazia să o folosească mână călăuzitoare. 342 00:21:02,380 --> 00:21:04,380 Ești, dragă? 343 00:21:05,700 --> 00:21:07,690 ~ Ce frumoasă este camera asta. ~ Mulțumesc. 344 00:21:07,740 --> 00:21:12,010 Mama a refăcut toate camerele astea din anii '80. Avea bun gust, cred. 345 00:21:12,060 --> 00:21:14,370 Are cineva voie să se laude cu ale sale mama? 346 00:21:14,420 --> 00:21:17,250 Deci regretata Lady Merton nu a făcut-o schimba-l? 347 00:21:17,300 --> 00:21:19,090 Ada nu l-a folosit prea mult. 348 00:21:19,140 --> 00:21:22,250 Ea a crezut că a fost curenți de aer lângă ușa din față. 349 00:21:22,300 --> 00:21:24,300 Presupun că a avut un motiv. 350 00:21:25,100 --> 00:21:27,970 Dacă nu-ți place să fii chiar așa lângă ușa din față. 351 00:21:28,020 --> 00:21:30,570 Ei bine, cred că este încântător. 352 00:21:30,620 --> 00:21:32,610 Este totuși camera unei femei. 353 00:21:32,660 --> 00:21:34,650 Desigur. 354 00:21:34,700 --> 00:21:37,210 Biblioteca și sala de mese sunt masculin 355 00:21:37,260 --> 00:21:41,130 saloanele și sălile de muzică sunt feminine. Sau așa am fost învățat. 356 00:21:41,180 --> 00:21:45,010 Am vrut să spun că are nevoie de al unei femei prezență pentru a-i da sens. 357 00:21:45,060 --> 00:21:48,740 Când sunt singur aici, mă simt ca un taur într-un magazin de porțelanuri. 358 00:21:52,580 --> 00:21:54,650 ~ De ce nu mergi cu ea? ~ Ce? 359 00:21:54,700 --> 00:21:57,370 Cu Lady Mary? Ea va fi plecată pentru aproape o săptămână. 360 00:21:57,420 --> 00:22:01,810 Da, dar merg cu mașina. Ei nu știu unde vor sta sau orice. 361 00:22:01,860 --> 00:22:05,370 ~ Ea și Lady Portsmouth? ~ Da. ~ Nu sună ca Lady Mary. 362 00:22:05,420 --> 00:22:07,410 Sună puțin boem. 363 00:22:07,460 --> 00:22:10,850 Presupun că are voie să scape din toate acestea dacă vrea. 364 00:22:10,900 --> 00:22:13,460 ~ Ca oricine. ~ Da. Presupun că este. 365 00:22:15,100 --> 00:22:18,810 Ce crezi despre izbucnirea lui Edith generozitate cu fata Drewe? 366 00:22:18,860 --> 00:22:24,530 După toate probabilitățile iubitul ei Gregson a murit și trebuie să stea și privesc copiii surorilor ei jucându-se. 367 00:22:24,580 --> 00:22:27,290 Ea vrea pe cineva pe care să iubească. Este ca simplu ca atat. 368 00:22:27,340 --> 00:22:31,050 Problema va veni când va avea o copilul ei pentru a-i distrage atenția. 369 00:22:31,100 --> 00:22:33,410 Să trecem acel pod când venim la el. 370 00:22:33,460 --> 00:22:36,940 Și să sperăm că cei Drew nu vor primi sătul de ea între timp. 371 00:22:39,980 --> 00:22:42,450 ~ A fost îngrozitor? ~ Nu știam unde să caut. 372 00:22:42,500 --> 00:22:46,810 Dar când m-am gândit la asta după aceea i s-a părut nedrept să pedepseste-ma asa. 373 00:22:46,860 --> 00:22:51,330 Să presupunem că am avut opt copii și nu a mai vrut? Nu aș face eu ai dreptul? 374 00:22:51,380 --> 00:22:55,370 ~ Sunt complet de acord. ~ Simt ca întorcându-se și comandând o brutărie duzină. 375 00:22:55,420 --> 00:22:57,420 Unul este suficient pentru moment. 376 00:22:58,500 --> 00:23:01,010 ~ Domnule Bricker. ~ Este minunat de amabil din partea ta. 377 00:23:01,060 --> 00:23:06,130 Puteți vedea pictura acum sau după cină sau așteptați până mâine. Depinde în întregime de tine. 378 00:23:06,180 --> 00:23:08,970 Cred că mi-ar plăcea să o arunc o privire mai târziu în această seară. 379 00:23:09,020 --> 00:23:12,330 Pot arunca o privire corectă în lumina zilei cu mintea mea despre mine. 380 00:23:12,380 --> 00:23:15,770 Arăți de parcă ai cheltuit iarna departe de aceste maluri. 381 00:23:15,820 --> 00:23:18,690 ~ Am fost în Alexandria. ~ Serios? nu te invidiez. 382 00:23:18,740 --> 00:23:21,530 ~ Nu mă pricep prea bine în străinătate. ~ e în bucătărie? 383 00:23:21,580 --> 00:23:26,250 Nu știu în ce cameră e. Ea îi dădea o lecţie lui Daisy şi ea este încă aici. 384 00:23:26,300 --> 00:23:29,410 Nu ar trebui să o invităm la cină? Deoarece ea este prietena ta. 385 00:23:29,460 --> 00:23:32,930 Nu cred că lordul Grantham ar fi făcut-o place. Nu după ultima dată. 386 00:23:32,980 --> 00:23:36,580 Dar pare teribil de măreț și neprietenos să nu. O s-o întreb pe Cora. 387 00:23:39,500 --> 00:23:42,490 Ce mai faci? Nu te-am văzut de vârste. 388 00:23:42,540 --> 00:23:45,570 Te-am neglijat? Îmi pare rău. 389 00:23:45,620 --> 00:23:50,890 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. Deși eu cred că poate mi-ai fi spus Nu eu am fost norocosul câștigător. 390 00:23:50,940 --> 00:23:54,130 ~ De ce ai spune asta? ~ Pentru că este perfect evident. 391 00:23:54,180 --> 00:23:56,650 Ei bine, se pare că nu m-am rupt inima ta. 392 00:23:56,700 --> 00:23:58,700 Sunați dezamăgit. 393 00:24:00,420 --> 00:24:02,410 Cine este acest tip, oricum. 394 00:24:02,460 --> 00:24:04,450 Simon Bricker? Doar un tip pe care îl cunosc. 395 00:24:04,500 --> 00:24:06,810 Vorbea despre cartea lui în Boodle's. 396 00:24:06,860 --> 00:24:11,060 ~ Am menționat pictura aici și asta a fost. ~ El este foarte maro. norocos tip. 397 00:24:12,420 --> 00:24:15,530 Charles, îmi pare rău dacă te-am rănit. 398 00:24:15,580 --> 00:24:20,650 Doar în ultima vreme am a început să iasă din ceață. 399 00:24:20,700 --> 00:24:25,090 Și ceața se limpezește în jurul silueta flexibilă și flexibilă a lui Tony Gillingham. 400 00:24:25,140 --> 00:24:29,410 ~ Poate. ~ Ei bine... Mult succes amandoi. 401 00:24:29,460 --> 00:24:31,450 Sunt serios. 402 00:24:31,500 --> 00:24:35,220 De aceea am venit aici. Așa că aș putea iti doresc noroc in persoana. 403 00:24:38,460 --> 00:24:41,250 ~ Ar trebui să-i dăm opțiunea. ~ Dacă ești sigur. 404 00:24:41,300 --> 00:24:45,090 ~ Nu vreau să simt că impun. ~ Nu fi prost. Aceasta este casa ta. 405 00:24:45,140 --> 00:24:47,850 ~ Unde se duce Tom? ~ Domnişoara Bunting este jos. 406 00:24:47,900 --> 00:24:51,090 ~ Ce? ~ Ea a predat unul dintre servitoare în bucătărie. 407 00:24:51,140 --> 00:24:54,650 ~ Tom a plecat să întrebe dacă ar vrea cina. ~ Nu vorbesti serios. 408 00:24:54,700 --> 00:24:59,570 Ea este prima prietenă pe care Tom și-a făcut-o care nu are nicio legătură cu noi și trebuie să respectăm asta. 409 00:24:59,620 --> 00:25:03,490 Deci de fiecare dată când ne distram trebuie invită-o pe această tinichea Rosa Luxemburg. 410 00:25:03,540 --> 00:25:05,530 Cine este ea? 411 00:25:05,580 --> 00:25:08,650 Un comunist german care a fost împușcat și aruncat în canal. 412 00:25:08,700 --> 00:25:10,820 Nu i-am dori asta domnișoarei Bunting. 413 00:25:12,060 --> 00:25:15,770 Nu am văzut ora. am plecat Doamna Patmore gătește pentru toată lumea. 414 00:25:15,820 --> 00:25:19,020 Spune-i de la mine, vei dovedi a matematician talentat. 415 00:25:21,140 --> 00:25:24,210 A cui idee a fost să mă întrebe? A ta? 416 00:25:24,260 --> 00:25:29,450 Nu, era Rose. Deși este un nou senzație pentru mine să nu fiu singur parerile mele la masa. 417 00:25:29,500 --> 00:25:32,490 Dacă te-am încurajat să-ți suporti pământ, mă bucur. 418 00:25:32,540 --> 00:25:37,810 Dar nici nu am chef să pun eu sau lord Grantham prin încă un test de forță. 419 00:25:37,860 --> 00:25:40,260 Vă rog să le mulțumiți și să spuneți noapte bună pentru mine. 420 00:25:43,340 --> 00:25:45,930 Nu am nevoie de mașină. Sunt perfect fericit să mergi. 421 00:25:45,980 --> 00:25:47,970 Când în Roma. 422 00:25:48,020 --> 00:25:51,130 Dar crezi vreodată că ai putea avea? a fost la Roma de prea mult timp? 423 00:25:51,180 --> 00:25:55,010 ~ De ce spui asta? ~ Nu trebuie fă întotdeauna ceea ce fac romanii. 424 00:25:55,060 --> 00:25:57,340 ~ Există mai mult în tine decât atât. ~ Mă întreb. 425 00:25:59,100 --> 00:26:02,180 Ai putea face orice vrei dacă iti pui mintea la asta. 426 00:26:04,780 --> 00:26:08,930 Nu pot nega. E bine de auzit vorbești de parcă aș avea un viitor real. 427 00:26:08,980 --> 00:26:10,970 Ai un viitor. Dar nu aici. 428 00:26:11,020 --> 00:26:13,010 Nu cu oamenii ăștia. 429 00:26:13,060 --> 00:26:17,850 Link-ul tău către ei este Cybil, dar de la în felul în care vorbești, cred că era unic în această familie. 430 00:26:17,900 --> 00:26:21,610 ~ Liber de prejudecăți, liber de îngust gândindu-se. ~ E destul de adevărat. 431 00:26:21,660 --> 00:26:25,490 ~ Era unică. ~ Vreau doar tu amintește-ți că tu ești bărbatul 432 00:26:25,540 --> 00:26:28,650 care a ispitit-o peste zidul parcului a fugi spre libertate. 433 00:26:28,700 --> 00:26:30,690 Eu eram acel om. 434 00:26:30,740 --> 00:26:32,850 Dar nu sunt sigur că pot fi acel bărbat din nou. 435 00:26:32,900 --> 00:26:35,570 Poți fi. Știu. 436 00:26:35,620 --> 00:26:37,620 Noapte bună. 437 00:26:48,140 --> 00:26:50,130 Unde este prietenul tău? 438 00:26:50,180 --> 00:26:52,290 Ea nu putea sta. Trebuia să ajungă acasă. 439 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 Ce ușurare. 440 00:26:58,100 --> 00:27:00,090 Ce făceai în Alexandria? 441 00:27:00,140 --> 00:27:02,210 Scăpând de iarnă și privind lucruri frumoase. 442 00:27:03,840 --> 00:27:06,270 Lucruri frumoase și foarte vechi. 443 00:27:06,320 --> 00:27:09,770 ~ Nu sunt de acord. ~ Deci ești colectarea hainelor pentru refugiații ruși. 444 00:27:09,820 --> 00:27:13,130 Am spus nu la început pentru că, ei bine, asta nu m-a simțit groaznic. 445 00:27:13,180 --> 00:27:16,850 Dar apoi m-am gândit la ei conducându-și viața înainte de cădere. 446 00:27:16,900 --> 00:27:19,210 ~ Făcând tot ce ai face. ~ Exact. 447 00:27:19,260 --> 00:27:22,850 Dans, cumpărături și vederi prietenii lor și apoi deodată 448 00:27:22,900 --> 00:27:25,850 fiind aruncat afară să se descurce ei înșiși în junglă. 449 00:27:25,900 --> 00:27:28,010 Ei bine, am crezut că trebuie să ajut dacă aș putea. 450 00:27:28,060 --> 00:27:31,850 Noroc că domnișoara Bunting ne-a refuzat invitație sau ea ne-ar da spune-ne 451 00:27:31,900 --> 00:27:34,410 cum sunt aristocrați și ei merita. 452 00:27:34,460 --> 00:27:36,650 Ea crede că vechiul regim a fost nedrept. 453 00:27:36,700 --> 00:27:42,410 Ea speră că noul sistem va fi un imbunatatire. Asta o face să fie o instigator? Pentru că sunt de acord cu ea. 454 00:27:42,460 --> 00:27:45,980 Și nu crezi anumite acte de sălbăticie pierde simpatia pentru făptuitori? 455 00:27:46,100 --> 00:27:50,170 A fost groaznic, desigur. Dar cel Englezii l-au ucis pe regele Carol cel mai întâi 456 00:27:50,220 --> 00:27:53,290 pentru a crea un echilibru între tronul si parlamentul. 457 00:27:53,340 --> 00:27:57,010 ~ Nu l-am ucis personal. ~ I nu a împușcat familia imperială. 458 00:27:57,060 --> 00:28:01,370 Bunătate. Asta numesc ei a schimb viu de opinii? 459 00:28:01,420 --> 00:28:04,140 Cam acum tata de obicei își ia pistolul. 460 00:28:04,900 --> 00:28:08,090 Mary, nu-l tachina pe domnul Bricker. A venit să vadă un tablou 461 00:28:08,140 --> 00:28:10,650 şi se găseşte în mijlocul unui război civil. 462 00:28:10,700 --> 00:28:12,690 Nu cred că ne vom despărți în seara asta. 463 00:28:12,740 --> 00:28:16,610 ~ Se vor lupta doar dacă o facem. ~ Vrei să vezi poza și întârzierea este un chin. 464 00:28:16,660 --> 00:28:18,660 Mi-ai citit mintea. 465 00:28:21,140 --> 00:28:24,050 Carson, cum să mergem înainte cu memorialul? 466 00:28:24,100 --> 00:28:26,370 Presupun că poziția ta nu a făcut-o schimbat. 467 00:28:26,420 --> 00:28:30,690 Văd că pierd. aș face-o mai degrabă să fii convins decât învins, domnul meu. 468 00:28:30,740 --> 00:28:32,730 Și încă nu sunt convins. 469 00:28:32,780 --> 00:28:34,770 Vărul Robert? 470 00:28:34,820 --> 00:28:37,810 Ai văzut că Regele pleacă? sa vorbesti pe wireless? 471 00:28:37,860 --> 00:28:40,010 ~ A fost în ziar azi. ~ Nu fi prost. 472 00:28:40,060 --> 00:28:43,650 Nu, este adevărat. Pentru deschiderea de Expoziţia Imperiului Britanic. 473 00:28:43,700 --> 00:28:47,490 Se difuzează pe 23. M-am gândit că ai vrea să știi. 474 00:28:47,540 --> 00:28:50,010 ~ Este adevărat, Carson? ~ Aşa cred, domnul meu. 475 00:28:50,060 --> 00:28:52,330 Vorbind și despre Imperiu. Mă întreb. 476 00:28:52,380 --> 00:28:56,890 Dacă Regele vrea să folosească wireless să vorbim cu oamenii lui poate că avem a asculta. 477 00:28:56,940 --> 00:28:58,930 N-aș spune asta, milord. 478 00:28:58,980 --> 00:29:04,450 Nu este cazul ființei Regelui forțat să accepte o umilitoare misiune de către miniștrii săi? 479 00:29:04,500 --> 00:29:08,090 ~ Vrei să spui că Regele este un slab? omule, Carson? ~ Niciodată asta, milord. 480 00:29:08,140 --> 00:29:10,730 Dar chiar și regii trebuie să se plece la presiune uneori. 481 00:29:10,780 --> 00:29:14,330 Și nu ar trebui să-l sprijinim în al lui ora de rezistenta? 482 00:29:14,380 --> 00:29:17,050 Oh, înveselește-te. Întotdeauna putem angaja unul. 483 00:29:17,100 --> 00:29:20,580 Cu siguranță nu vom fi corupti dacă va fi doar o zi în casă. 484 00:29:29,860 --> 00:29:31,860 Au spus că ești aici afară. 485 00:29:32,980 --> 00:29:35,860 M-am gândit că voi lua puțin aer înaintea noastră luăm cina noastră. 486 00:29:36,980 --> 00:29:38,970 Te-am dezamăgit, nu-i așa? 487 00:29:39,020 --> 00:29:41,620 Nu, nu aș spune așa ceva. 488 00:29:43,300 --> 00:29:45,290 Ești cine ești. 489 00:29:45,340 --> 00:29:48,010 Ai făcut alegeri și ai plătit pret pentru ei. 490 00:29:48,060 --> 00:29:51,770 Totuși, nu sunt cine m-ai crezut. 491 00:29:51,820 --> 00:29:54,570 Nu este pentru mine să dau sentința. 492 00:29:54,620 --> 00:29:56,970 Te-ai săturat de asta. 493 00:29:57,020 --> 00:29:59,010 M-am schimbat. 494 00:29:59,060 --> 00:30:02,890 Sunt diferit acum. Mi-aș dori să poți crede-mă. 495 00:30:02,940 --> 00:30:04,930 Dar nu-mi vei spune de ce ai făcut-o 496 00:30:04,980 --> 00:30:09,610 pentru că nu sunt convins că ai putea ați acționat pe cont propriu. 497 00:30:09,660 --> 00:30:14,690 Poate că nu. Dar nu vreau să vorbesc despre asta. 498 00:30:14,740 --> 00:30:19,780 Pentru că, singur sau nu, până la urmă, Am ales să fur. 499 00:30:21,300 --> 00:30:24,010 Și nu are rost să încerci să treci păcatul de-a lungul. 500 00:30:24,060 --> 00:30:26,050 Atunci nu-mi vei permite o părere. 501 00:30:26,100 --> 00:30:29,490 Vezi tu, nu ai fi făcut-o. Indiferent cine ți-a cerut. 502 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Indiferent de provocare. 503 00:30:32,980 --> 00:30:37,090 Eu nu pretind asta. Dacă un bărbat trebuie Privește-i pe cei dragi morți de foame, 504 00:30:37,140 --> 00:30:39,130 cine sa spuna ce va face? 505 00:30:39,180 --> 00:30:41,170 Dar nu murim de foame, nu-i așa? 506 00:30:41,220 --> 00:30:43,220 Crede-ma. 507 00:30:47,180 --> 00:30:51,260 Mi-aș da un membru să rescriu asta întreg capitolul vieții mele. 508 00:30:52,940 --> 00:30:54,940 Dar nu pot, domnule Molesley. 509 00:30:56,220 --> 00:30:58,220 Chiar și pentru tine. 510 00:31:00,540 --> 00:31:02,540 Nu pot. 511 00:31:11,660 --> 00:31:14,370 Aveți o înregistrare clară despre cum se întâmplă a venit să fii aici? 512 00:31:14,420 --> 00:31:16,410 Al doilea conte a fost colecționarul nostru. 513 00:31:16,460 --> 00:31:19,930 L-a cumpărat când era destul de a tânăr în marele său tur. 514 00:31:19,980 --> 00:31:23,770 ~ Care a fost când? ~ 1789. Avem o scrisoare de la mama lui. 515 00:31:23,820 --> 00:31:28,210 Ea a auzit despre căderea Bastille și fiul ei mergeau prin Franta. 516 00:31:28,260 --> 00:31:30,250 Ea a trimis-o printr-un mesager special. 517 00:31:30,300 --> 00:31:33,290 ~ Mame. ~ Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 518 00:31:33,340 --> 00:31:35,340 Multe lucruri nu se schimbă niciodată. 519 00:31:39,700 --> 00:31:43,890 Mâine vă pot arăta altele poze pe care le-a adus înapoi dacă ai timp. 520 00:31:43,940 --> 00:31:47,250 Am tot timpul din lume. Ar trebui să mă bucur foarte mult. 521 00:31:47,300 --> 00:31:49,970 ~ E cafea în salon. ~ Mulțumesc. 522 00:31:50,020 --> 00:31:52,010 Vom intra imediat. 523 00:31:52,060 --> 00:31:54,060 Isis, vino aici, fată. 524 00:31:56,660 --> 00:31:59,770 Nu pot să cred. Când ea a explicat cum a funcționat totul, 525 00:31:59,820 --> 00:32:03,570 ~ L-am putut vedea imediat. ~ Ei bine, asta este doamna noastră a numerelor. 526 00:32:03,620 --> 00:32:07,490 Dacă aș fi avut un profesor ca ea, lucrurile s-ar fi putut dovedi diferite. 527 00:32:07,540 --> 00:32:09,930 Nu au ieșit atât de rău, au? 528 00:32:09,980 --> 00:32:12,690 Mă bucur să văd câteva zâmbete la sfârşitul unei zile lungi. 529 00:32:12,740 --> 00:32:16,210 Daisy cântă laudele domnișoarei Bunting și învățătura ei. 530 00:32:16,260 --> 00:32:19,930 Ar trebui să-l păstrez pentru tine. Ea este nu un favorit cu domnul Carson. 531 00:32:19,980 --> 00:32:24,690 ~ De ce, ce a făcut? ~ Nu este ce a terminat, așa îi spune el idei periculoase. 532 00:32:24,740 --> 00:32:27,250 Periculoase sau nu, sunt sigur că sunt idei bune. 533 00:32:27,300 --> 00:32:29,770 Ai grijă, el va crede că ai fost infectate. 534 00:32:29,820 --> 00:32:35,300 ~ Ce este asta? ~ Daisy este îngrijorată fost infectat cu o răceală de la băiat de livrare. 535 00:32:39,620 --> 00:32:44,540 Oh, domnia sa și cu mine mergem cobor în sat mâine să caut pe locuri posibile. 536 00:32:45,740 --> 00:32:50,100 Nu-mi place când nu suntem pe aceeași parte. 537 00:32:51,180 --> 00:32:54,490 Suntem oameni diferiți, domnule Carson. Nu putem fi întotdeauna de acord. 538 00:32:54,540 --> 00:32:56,530 Știu. 539 00:32:56,580 --> 00:32:58,580 Dar nu-mi place. 540 00:33:03,140 --> 00:33:06,810 Nu pot lua o decizie, Baxter, până când îmi spui tot adevărul. 541 00:33:06,860 --> 00:33:08,850 Am, doamna mea. 542 00:33:08,900 --> 00:33:12,380 Nu vreau să spun că ai încercat să te protejezi tu însuți, dimpotrivă. 543 00:33:14,140 --> 00:33:17,730 Sincer să fiu, nu știu de ce nu te-am concediat din mână. 544 00:33:17,780 --> 00:33:21,570 Angajez un hoț de bijuterii care să aibă grijă bijuteriile mele. Nu are sens! 545 00:33:21,620 --> 00:33:25,130 ~ Nu stiu ce sa spun. ~ Ar trebui te concediază doar pentru că l-ai ascuns. 546 00:33:25,180 --> 00:33:27,690 Ar trebui să iau asta drept concediere? 547 00:33:27,740 --> 00:33:31,700 Nu știu. Nu știu de ce nu dar nu stiu. 548 00:33:36,380 --> 00:33:38,370 Care a fost problema cu Tom? 549 00:33:38,420 --> 00:33:43,330 Tata o va învinovăți pe prietena lui, domnișoara Bunting pentru umplerea urechilor cu otravă, dar nu sunt sigur. 550 00:33:43,380 --> 00:33:47,090 ~ Are atât de puțină viață departe de noi. ~ N-a mai avut viață de când a murit Cybil. 551 00:33:47,140 --> 00:33:50,930 Dar am senzația că se întoarce în cine este el cu adevărat. 552 00:33:50,980 --> 00:33:53,780 ~ Este un lucru rău? ~ Pentru noi, poate. Dar nu pentru el. 553 00:33:54,860 --> 00:33:57,700 Ei bine, mă duc sus. Noapte bună, voi doi. 554 00:33:59,060 --> 00:34:02,530 Crezi că există vreo șansă vărul Robert ar putea obține un wireless? 555 00:34:02,580 --> 00:34:05,970 Ei bine, dacă nu va primi unul pentru Rege, cauza ta este fără speranță. 556 00:34:06,020 --> 00:34:08,020 Este adevărat. 557 00:34:10,460 --> 00:34:12,930 Mi-a plăcut definiția dată de Rose viata obisnuita. 558 00:34:12,980 --> 00:34:15,660 Dans și cumpărături și văd pe ale cuiva prieteni. 559 00:34:17,260 --> 00:34:19,250 Ma duc si eu in pat. 560 00:34:19,300 --> 00:34:21,300 Sunt obosit. 561 00:34:22,020 --> 00:34:25,660 Dar sper că vei fi fericit pentru mine. Dacă este Tony până la urmă. 562 00:34:31,660 --> 00:34:34,530 Nimic nu mă va face mai fericit decât văzându-te fericit. 563 00:34:34,580 --> 00:34:37,850 Dar te rog să fii absolut sigur înainte tu decizi. 564 00:34:37,900 --> 00:34:41,010 ~ De ce spui asta? ~ Pentru că ești mai deștept decât el. 565 00:34:41,060 --> 00:34:43,370 S-ar putea să fi funcționat în ultimul timp secolul 566 00:34:43,420 --> 00:34:47,330 când doamnele trebuiau să-și ascundă creierul în spatele bunelor maniere și al reproducerii. 567 00:34:47,380 --> 00:34:50,890 ~ Dar nu acum. ~ Nu sunt de acord. cred Tony este la fel de inteligent ca mine. 568 00:34:50,940 --> 00:34:53,330 Atunci unul dintre noi are dreptate... iar unul greseste. 569 00:34:53,380 --> 00:34:59,570 Nu sunt o menajeră supraîncălzită salivând peste o fotografie a Douglas Fairbanks. 570 00:34:59,620 --> 00:35:03,330 Plantagenetele sunt la fel de sensibile ca menajere când vine vorba de sex. 571 00:35:03,380 --> 00:35:06,090 Vorbim despre sex sau dragoste? 572 00:35:06,140 --> 00:35:09,850 Aceasta este o întrebare pe care o are omenirea cu care s-a luptat încă din zorii timpurilor. 573 00:35:09,900 --> 00:35:11,900 Noapte bună. 574 00:35:16,260 --> 00:35:19,330 Sărmanul Tom. El nu este nimic mai mult decât un manechin de ventriloc 575 00:35:19,380 --> 00:35:22,970 pentru ca ideile acelei femei groaznice să iesi varsand din gura lui. 576 00:35:23,020 --> 00:35:26,490 Poate i-a dat încredere spune ce crede cu adevărat. 577 00:35:26,540 --> 00:35:30,530 Să nu stau în tăcere ascultând o mii de lucruri cu care nu este de acord. 578 00:35:30,580 --> 00:35:34,500 Ea îl va fura de lângă noi. Ea este trăgându-l înapoi pe partea cealaltă. 579 00:35:34,620 --> 00:35:37,930 Sper că nu. Dar dacă simte că are să plece, asta trebuie să facă. 580 00:35:37,980 --> 00:35:40,570 ~ Ei bine, nu o ia pe Sybbie. ~ Nu fi prost. 581 00:35:40,620 --> 00:35:44,290 Sunt serios. Nu am Cybil's singurul copil 582 00:35:44,340 --> 00:35:46,330 smuls tuturor celor pe care îi iubește 583 00:35:46,380 --> 00:35:49,010 să fie crescut de vreo harpie în un canal american! 584 00:35:49,060 --> 00:35:52,250 Dacă va veni momentul, atunci vom vorbi lui Tom. 585 00:35:52,300 --> 00:35:55,170 Și sugerez să încercăm să fim puțin mai calm in privinta asta. 586 00:35:55,220 --> 00:35:58,690 Pentru numele lui Dumnezeu! Nu pot fi supărat când nepotul nostru cel mai mare 587 00:35:58,740 --> 00:36:01,380 este pe cale să ne fie furat pt vreodată? 588 00:36:03,340 --> 00:36:06,450 Și spune-i prietenului tău Bricker să se oprească flirtând cu Isis. 589 00:36:06,500 --> 00:36:11,610 Nu există nimic mai prost crescut decât încercând să fure afecțiunile lui câinele altcuiva! 590 00:36:11,660 --> 00:36:13,650 Foarte bine. Îi voi spune. 591 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 Să nu mai flirtezi. 592 00:36:17,820 --> 00:36:19,810 Cred că am băgat totul. 593 00:36:19,860 --> 00:36:22,130 ~ Pachetul tău e aici, doamnă. ~ Mulțumesc. 594 00:36:22,180 --> 00:36:25,290 Nu cred că există și nimic greu de fixat. 595 00:36:25,340 --> 00:36:27,340 Lordul Gillingham poate ajuta întotdeauna. 596 00:36:28,580 --> 00:36:30,970 Ești sigur că știi ce ești faci? 597 00:36:31,020 --> 00:36:33,020 Cred că da. 598 00:36:36,340 --> 00:36:39,250 Anna, cum merg lucrurile, 599 00:36:39,300 --> 00:36:42,210 viața va fi trăită mult mai aproape trimestre în viitor. 600 00:36:42,260 --> 00:36:46,970 Bunicii mei locuiau în camere vaste înconjurat de personal. 601 00:36:47,020 --> 00:36:49,700 Dacă nu ar fi fost de acord, cu greu ar fi făcut-o cunoscut-o. 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,460 Dar nu va fi așa pentru noi. 603 00:36:53,420 --> 00:36:56,570 Trebuie să fiu sigur că am dreptate să vreau asta omule. 604 00:36:56,620 --> 00:36:58,620 Ca prietena mea... 605 00:36:59,060 --> 00:37:01,050 ..ca iubitul meu... 606 00:37:01,100 --> 00:37:03,090 ca soțul meu. 607 00:37:03,140 --> 00:37:05,140 Ei bine, cred că este un risc mare. 608 00:37:06,020 --> 00:37:09,690 Vă rog. Nu pot fi predat de două ori într-o seară. 609 00:37:09,740 --> 00:37:12,210 Am avut deja un bifat de la domnule Blake. 610 00:37:12,260 --> 00:37:16,060 ~ Nu i-ai spus. ~ Numai că eu credea că lordul Gillingham era acela. 611 00:37:17,220 --> 00:37:19,210 Ideea este că vreau să mă căsătoresc din nou. 612 00:37:19,260 --> 00:37:22,220 Și absolut nu vreau divortul. 613 00:37:24,420 --> 00:37:26,980 Ei bine, vă doresc noroc, doamnă. 614 00:37:33,740 --> 00:37:35,740 ~ Dimineata. ~ Dimineata. 615 00:37:39,180 --> 00:37:42,450 Iată-te. Mi-e teamă că este pozitia perfecta pentru mine. 616 00:37:42,500 --> 00:37:46,930 Milioane de oameni uciși, domnul meu, și ne vom aminti de ele 617 00:37:46,980 --> 00:37:50,250 cu o cruce de piatră pentru ca femeile să se oprească de și bârfă? 618 00:37:50,300 --> 00:37:55,170 Prefer să spun asta pe măsură ce oamenii merg despre afacerile lor, le reamintim a bărbaților care au murit. 619 00:37:55,220 --> 00:37:58,890 Și-au dat viața pentru noi libertate și ne vom aminti cu ei 620 00:37:58,940 --> 00:38:02,900 un pas convenabil să stai pentru a moment și legați-vă șiretul. 621 00:38:05,060 --> 00:38:08,330 ~ După-amiază, domnul meu. ~ Bună ziua, doamna Elkith. Ce aveți de gând să faceți? 622 00:38:08,380 --> 00:38:10,370 Îl aștept pe Robbie al nostru. 623 00:38:10,420 --> 00:38:13,690 Îi place să-l salute pe tatăl său uneori după școală. 624 00:38:13,740 --> 00:38:16,050 E bine din partea ta să faci o specială călătorie. 625 00:38:16,100 --> 00:38:18,970 Oh, nu. El vine cu mine când sunt pe drum drumul spre magazin 626 00:38:19,020 --> 00:38:22,330 sau poșta și ia o șansa de a vizita mormântul atunci. 627 00:38:22,380 --> 00:38:26,890 Bob al meu a fost un bărbat drăguț și a tată minunat și nu vreau pe a noastră Robbie să-l uite. 628 00:38:26,940 --> 00:38:29,490 Nu dacă mă pot ajuta. 629 00:38:29,540 --> 00:38:32,850 Nu. Nu, desigur că nu. 630 00:38:32,900 --> 00:38:36,770 Mulțumesc, doamnă Elkith. Cuvintele tale mi-au făcut o impresie destul de mare. 631 00:38:36,820 --> 00:38:38,810 Nu ești de acord, Carson? 632 00:38:38,860 --> 00:38:42,180 Eu, da. Destul de impresie. 633 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Domnul meu. 634 00:38:52,460 --> 00:38:55,450 De ce se numește wireless când sunt atâtea fire? 635 00:38:55,500 --> 00:38:57,500 Nu știu. 636 00:39:09,420 --> 00:39:11,410 Nu se întâmplă nimic. 637 00:39:11,460 --> 00:39:13,460 Doar se încălzește, doamnă. 638 00:39:18,660 --> 00:39:20,650 (MUZICA) 639 00:39:20,700 --> 00:39:22,700 Ăla este Jack Hylton?! 640 00:39:24,300 --> 00:39:26,300 Oh, la naiba, nu este palpitant?! 641 00:39:27,620 --> 00:39:29,610 Ce-i asta văd? 642 00:39:29,660 --> 00:39:33,370 Slujitori târâind în sală cu domnia sa datorată în orice moment. 643 00:39:33,420 --> 00:39:36,730 Uită-te la asta. Dacă îl ating, voi primi un șoc? 644 00:39:36,780 --> 00:39:39,690 Vei primi un șoc doar dacă ascultă-l. 645 00:39:39,740 --> 00:39:42,730 Cred că este incitant. Ne ajungem din urmă, domnule Carson. 646 00:39:42,780 --> 00:39:46,970 Fie că îți place sau nu, Downton ajunge din urmă cu vremurile pe care le avem locuit in. 647 00:39:47,020 --> 00:39:49,740 Exact de asta mi-e frica. 648 00:40:02,500 --> 00:40:04,500 Buna ziua. 649 00:40:07,660 --> 00:40:10,810 Înainte să plec, sper că suntem cu toții uniți în plan. 650 00:40:10,860 --> 00:40:15,180 ~ Este foarte amabil din partea ta, doamna mea. Nu-i așa, Margie? ~ Foarte amabil. 651 00:40:16,780 --> 00:40:19,650 Vreau doar fiecare oportunitate pentru gălbenele mici. 652 00:40:19,700 --> 00:40:23,220 ~ Este foarte generos. ~ Și nu o vei face mă deranjează să fac parte din viața ei? 653 00:40:25,100 --> 00:40:29,690 ~ Are nevoie de o șansă să viseze. ~ Tu nu trebuie să-și umple capul cu prea multe vise, doamna mea. 654 00:40:29,740 --> 00:40:33,130 Aceasta este o oportunitate minunată tu oferi. Multumesc. 655 00:40:33,180 --> 00:40:35,180 ne vedem curând. 656 00:40:39,180 --> 00:40:41,860 ~ La revedere. ~ La revedere. 657 00:40:49,220 --> 00:40:52,290 ~ Ce se întâmplă? ~ De ce ar trebui să fie ceva? 658 00:40:52,340 --> 00:40:54,330 Ai fi putut fi mai amabil. 659 00:40:54,380 --> 00:40:56,890 Nu vreau ca locul ăsta să fie ea casa de papusi. 660 00:40:56,940 --> 00:40:59,450 Și Marigold păpușa ei. A fi sărutat și mângâiat 661 00:40:59,500 --> 00:41:01,690 și aruncat deoparte când pierde interes. 662 00:41:01,740 --> 00:41:04,810 ~ Nu își va pierde interesul. ~ Cum poți fi sigur? ~ Sunt sigur. 663 00:41:04,860 --> 00:41:08,490 Voi fi în curte. Spune-mi când mâncarea este gata. 664 00:41:08,540 --> 00:41:10,530 Mâinile, vă rog. 665 00:41:10,580 --> 00:41:15,770 „Îmi face cea mai mare plăcere si satisfactie 666 00:41:15,820 --> 00:41:19,490 să vin astăzi aici cu regina 667 00:41:19,540 --> 00:41:24,330 în scopul deschiderii Expoziția Imperiului Britanic.” 668 00:41:24,380 --> 00:41:28,810 ~ Presupun că nu ne poate auzi. ~ Nu, nu funcționează așa. 669 00:41:28,860 --> 00:41:31,020 ..consiliul de conducere." 670 00:41:38,740 --> 00:41:40,740 domnișoara Mary Crawley. 671 00:41:41,900 --> 00:41:45,410 Bun venit la Liverpool, domnișoară Crawley. Sper să vă placă șederea. 672 00:41:45,460 --> 00:41:47,460 Sunt sigur că voi face. 673 00:41:58,300 --> 00:42:00,300 (IMNUL NAȚIONAL) 674 00:42:10,420 --> 00:42:14,450 Ei bine, ați auzit vocea lui Majestatea Sa Regele George V. 675 00:42:14,500 --> 00:42:18,010 Ce crezi, Carson? doamna Hughes, regele pe wireless? 676 00:42:18,060 --> 00:42:20,570 Prefer să mă gândesc la el pe al lui tron, domnul meu. 677 00:42:20,620 --> 00:42:24,610 Pentru mine este un lucru bun. Să-l facă mai puțin un mit, mai mult un bărbat. 678 00:42:24,660 --> 00:42:27,780 Ei bine, sper că ați luat cu toții ceva de valoare din ea. 679 00:42:33,940 --> 00:42:37,450 Doamna Hughes are dreptate. Radioul cumva îl face pe Rege mai real. 680 00:42:37,500 --> 00:42:40,730 Monarhia a prosperat pe magie si mister. 681 00:42:40,780 --> 00:42:45,130 Dezbracă-le și oamenii s-ar putea gândi familia regală este la fel ca noi. 682 00:42:45,180 --> 00:42:47,170 Ei bine, ar fi atât de greșit? 683 00:42:47,220 --> 00:42:50,340 Ei bine, doar dacă vor să rămână la Palatul Buckingham. 684 00:42:52,060 --> 00:42:54,660 Parcă avea dreptate în camera cu noi. 685 00:43:01,340 --> 00:43:03,330 Încurajați-vă, domnule Barrow. 686 00:43:03,380 --> 00:43:05,460 Nu ai fost încântat să-l auzi pe rege? 687 00:43:06,380 --> 00:43:09,610 Mă aștept să-ți fie greu Jimmy a plecat. 688 00:43:09,660 --> 00:43:12,170 Cu toții avem nevoie de un prieten special de la din când în când. 689 00:43:12,220 --> 00:43:15,490 Nu eram special pentru el. Nu cu adevărat. 690 00:43:15,540 --> 00:43:18,290 nu sunt de acord. Cred că te-a plăcut. 691 00:43:18,340 --> 00:43:21,090 Pot fi. Puțin. 692 00:43:21,140 --> 00:43:23,930 Dar nu cred că sunt foarte simpatic oamenilor de aici. 693 00:43:23,980 --> 00:43:25,970 Vrei să fii? 694 00:43:26,020 --> 00:43:28,220 Sunt momente când mi-aș dori aparțin? 695 00:43:30,660 --> 00:43:32,660 Sună amuzant? 696 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 Nu pentru mine. Deloc. 697 00:43:47,100 --> 00:43:49,810 Să-l adun în dimineața, domnul meu? 698 00:43:49,860 --> 00:43:53,570 ~ Trebuie? ~ Trebuie să scăpăm de ea atât de grăbit acum este aici. 699 00:43:53,620 --> 00:43:57,090 ~ Pune-l în biblioteca mică. ~ Mulțumesc că te-ai răzgândit. 700 00:43:57,140 --> 00:43:59,250 Nu știam că m-am hotărât contra ea. 701 00:43:59,300 --> 00:44:01,290 Puteți șterge acest lucru pentru moment. 702 00:44:01,340 --> 00:44:04,820 Păcat că Mary a trebuit să-l rateze pentru o excursie plictisitoare de schițe. 703 00:44:08,700 --> 00:44:10,700 (BAȚI LA UȘĂ) 704 00:44:22,260 --> 00:44:24,250 E o nebunie să nu dai un nume fals. 705 00:44:24,300 --> 00:44:27,620 Fă întotdeauna o minciună la fel de adevărată ca posibil. 706 00:44:28,460 --> 00:44:32,130 Dacă ești văzut, ai dreptul Nume, ești singur în camera ta. 707 00:44:32,180 --> 00:44:34,300 Și de ce nu ar trebui să fii înăuntru Liverpool? 708 00:44:36,980 --> 00:44:40,050 Cum ai reușit să obții camerele conectat? 709 00:44:40,100 --> 00:44:42,100 Ei bine, nu sunt un nesimțit complet. 710 00:44:42,900 --> 00:44:44,900 Nici managerul, din fericire. 711 00:44:46,500 --> 00:44:49,330 Deci, care este planul? 712 00:44:49,380 --> 00:44:54,490 Este unul simplu. Vom coborî la Strada Bisericii pentru un delicios cina. 713 00:44:54,540 --> 00:44:57,930 După care, ne vom întoarce. 714 00:44:57,980 --> 00:44:59,970 Și... să faci dragoste? 715 00:45:00,020 --> 00:45:02,010 Exact. 716 00:45:02,060 --> 00:45:04,050 Vom face dragoste toată noaptea. 717 00:45:04,100 --> 00:45:07,420 Și, de fapt, atâta timp cât fie dintre noi mai avem rezistență. 718 00:45:08,260 --> 00:45:10,260 Și cine poate spune mai corect decât atât? 719 00:45:18,220 --> 00:45:21,130 Voiam să te întreb cum ai ajuns la asta dimineata. 720 00:45:21,180 --> 00:45:23,170 Oh, am rezolvat-o. 721 00:45:23,220 --> 00:45:25,220 O să fie în sat. 722 00:45:25,940 --> 00:45:28,570 Ei bine, sper că nu ești prea supărat. 723 00:45:28,620 --> 00:45:30,610 Am cerut doar să fiu convins. 724 00:45:30,660 --> 00:45:33,130 Plimbarea mea prin sat m-a convins. 725 00:45:33,180 --> 00:45:36,490 ~ Și... există un bonus. ~ Ce este asta? 726 00:45:36,540 --> 00:45:40,330 Ne pune din nou de acord, doamna Hughes. 727 00:45:40,380 --> 00:45:43,460 Nu mă simt confortabil când tu și cu mine nu sunt de acord. 728 00:45:45,180 --> 00:45:47,170 Ești foarte măgulitor. 729 00:45:47,220 --> 00:45:51,100 Cu astfel de discuții mă faci să vreau să verific dacă părul meu este îngrijit. 730 00:45:51,180 --> 00:45:53,730 ~ Pleacă cu tine. ~ Nu, vorbesc serios. 731 00:45:53,780 --> 00:45:55,770 (BAȚI LA UȘĂ) 732 00:45:55,820 --> 00:46:00,210 ~ E un polițist să te vadă, domnule Carson. ~ Un polițist? 733 00:46:00,260 --> 00:46:02,450 Sunt doar sergentul Willis, domnule Carson. 734 00:46:02,500 --> 00:46:04,490 Bună ziua, domnule Willis. 735 00:46:04,540 --> 00:46:08,730 Mulțumesc, domnule Barrow. Tu esti sperietura nu a reușit. 736 00:46:08,780 --> 00:46:11,410 Asta va fi tot. Stai jos, domnule Willis. 737 00:46:11,460 --> 00:46:13,450 Bea o ceașcă de ceai. 738 00:46:13,500 --> 00:46:19,010 ~ Cum te pot ajuta? ~ Ei bine, este o afacere ciudată, dar noi poate la fel de bine să ajungă la asta. 739 00:46:19,060 --> 00:46:24,290 Un bărbat a stat aici anul trecut, domnul Alex verde. A lucrat pentru Lord Gillingham. 740 00:46:24,340 --> 00:46:28,850 Îmi amintesc bine de el. De ce n-aș face eu când a murit atât de tragic nu mult dupa? 741 00:46:28,900 --> 00:46:33,610 Ei bine, asta e tot ce am nevoie. tocmai am s-a spus să verificați dacă vă amintiți el. Multumesc. 742 00:46:33,660 --> 00:46:36,970 Și să avertizăm că am putea trebuie să pun câteva întrebări. 743 00:46:37,020 --> 00:46:39,010 Nu înțeleg. 744 00:46:39,060 --> 00:46:41,050 Ei bine, sa întâmplat ceva. 745 00:46:41,100 --> 00:46:45,570 Și înainte să o ducă mai departe, ei încearcă să-l stabilească semnificație. 746 00:46:45,620 --> 00:46:47,620 Dar ce este asta? Ce a apărut? 747 00:46:48,300 --> 00:46:50,300 Un martor. 748 00:47:01,420 --> 00:47:05,410 ~ Cum ar fi să mergi undeva nimeni nu ne cunoaste? ~ De ce spui asta? 749 00:47:05,460 --> 00:47:10,050 Dacă un bărbat m-ar seduce, nu l-aș lăsa orice iarbă crește sub picioarele lui. 750 00:47:10,100 --> 00:47:13,700 ~ Vreau să-mi spui cei dispăruți element al poveștii tale? ~ Dacă nu? 751 00:47:14,060 --> 00:47:16,490 Ea nu poate avea copilul nostru și atât plat! 752 00:47:16,540 --> 00:47:19,170 Permiteți-mi să vă prezint prințul Kuragin. 753 00:47:19,220 --> 00:47:21,620 Bunătate! Bunica are un trecut.